Knee pain is common among runners, but its location and behaviour can provide useful clues. Here's what may be causing it and what to do next.